Noun (Femenino)B2es
estocada
//estoˈkaða//
Core Image결정적인 찌르기
가늘고 날카로운 칼끝을 목표물을 향해 일직선으로 깊숙이 찔러 넣는 결정적인 동작.
Etymology Breakdown
Old French (estoc)
estoque
가늘고 긴 칼 (Rapier)
Latin (-ata)
-ada
행위 또는 그 결과
Meanings & Expansion
1
Physical / Sports
칼끝으로 찌르는 행위 (특히 펜싱이나 투우에서)
단어의 어원적 의미 그대로, 'estoque'라는 칼을 사용하여 수행하는 물리적인 찌르기 동작을 의미합니다.
“El matador dio una estocada certera.”
투우사는 정확한 찌르기로 마무리했다.B2
2
Fitness / Exercise
런지 (한쪽 발을 앞으로 내디디며 무릎을 굽히는 하체 운동)
펜싱에서 칼을 찌를 때 다리를 앞으로 길게 뻗는 동작이 운동의 '런지' 자세와 유사하기 때문에 확장된 의미입니다.
“Haz 세 series de diez estocadas con cada pierna.”
각 다리당 10회씩 런지 3세트를 하세요.B1
3
Abstract / Figurative
치명타, 결정타 (정신적 고통이나 사업적 실패 등을 초래하는 사건)
투우에서 동물을 죽음에 이르게 하는 '마지막 찌르기'의 이미지에서 유래하여, 어떤 상황을 완전히 끝내버리거나 큰 상처를 주는 결정적인 사건을 비유합니다.
“La subida de impuestos fue la estocada final para el pequeño comercio.”
세금 인상은 소상공인들에게 마지막 결정타였다.C1
vs. puñalada
puñalada는 단검(puñal)으로 찌르는 비열하거나 갑작스러운 느낌이 강한 반면, estocada는 좀 더 기술적이고, 상황을 종결짓는 '최후의 일격'이라는 뉘앙스가 강합니다.
Cultural Context
스페인 투우 문화에서 'estocada'는 경기의 하이라이트인 'tercio de muerte'에서 소의 심장을 단번에 찌르는 기술을 의미하며, 투우사의 실력을 가늠하는 중요한 척도가 됩니다.