AdjectiveC2en
etherical
//ɪˈθɪərɪkəl//
Core Image영묘한 (Immaterial/Celestial)
지상의 무겁고 탁한 공기와 대조되는, 신들이 숨 쉬는 아주 맑고 가벼우며 투명한 천상의 공기로 이루어진 상태.
Etymology Breakdown
Greek (aither)
ether
맑고 순수한 상층의 공기, 하늘
Latin/Greek
-ical
~의 성질을 가진 (형용사화 접미사)
Meanings & Expansion
1
Philosophical/Scientific (Archaic)
천상의, 공기 같은, 비물질적인 성질을 가진
고대 과학에서 우주를 채우고 있다고 믿었던 순수한 물질인 '에테르(ether)'의 성질에서 유래하여, 물리적 실체가 없거나 매우 희박한 상태를 의미함.
“The philosopher described the soul as an etherical substance that transcends the body.”
그 철학자는 영혼을 육체를 초월하는 영묘한 물질로 묘사했다.C2
2
Aesthetic
매우 섬세하고 가벼워 이 세상의 것이 아닌 듯한
천상의 공기처럼 무게감이 없고 투명하다는 이미지에서 확장되어, 시각적으로나 감각적으로 극도로 우아하고 신비로운 아름다움을 표현함.
“The music had an etherical quality that made the listeners feel as if they were floating.”
그 음악은 청중들로 하여금 마치 떠 있는 듯한 기분이 들게 하는 영묘한 분위기를 가지고 있었다.C1
vs. ethereal
etherical은 ethereal의 드문 변형태이거나 고어적인 표현으로 쓰입니다. 현대 영어에서는 ethereal이 훨씬 더 보편적으로 사용되며, etherical은 좀 더 '에테르(ether)라는 원소적 성질'에 집중할 때 간혹 사용됩니다.
Cultural Context
고대 그리스 철학에서 에테르는 4원소(지, 수, 화, 풍) 외에 천상을 구성하는 제5원소로 여겨졌습니다. 이 단어에는 '인간의 영역을 벗어난 신성함'이라는 뉘앙스가 깔려 있습니다.