euphuized

//ˈjuːfjuˌaɪzd//

Core Image인위적 미문(美文)화

자연스러운 대화보다는 마치 정교하게 세공된 보석이나 인위적으로 가꾼 정원처럼, 언어를 극도로 화려하고 대칭적으로 꾸며놓은 상태.

Etymology Breakdown

Greek / Middle English

Euphues

John Lyly의 소설 주인공 이름 (그리스어 euphyēs: '천성이 좋은', '잘 자란'에서 유래)

Greek suffix

-ize

~하게 만들다

Old English

-ed

과거분사/형용사형 어미

Literature / Linguistics

존 릴리의 작품 'Euphues'에서 나타난 독특한 문체(대구법, 과도한 비유, 두운법 등)를 사용하는 행위에서 형용사적 상태로 확장됨.

“The courtier's speech was so euphuized that it was difficult to discern his actual intentions.”

그 궁정 신하의 말은 너무나 유퓨이즈식(미문체)으로 꾸며져 있어서 그의 실제 의도를 파악하기 어려웠다.C2

'Ornate'는 단순히 화려하다는 일반적인 의미인 반면, 'Euphuized'는 16세기 특정 문학 양식의 특징인 대칭적 구조와 과도한 수사법을 지칭하는 훨씬 좁고 학술적인 표현입니다.

이 단어는 엘리자베스 시대 영국에서 유행했던 'Euphuism'이라는 문학적 사조에서 나왔습니다. 당시 귀족들 사이에서는 이렇게 복잡하고 화려하게 말하는 것이 지적 능력의 상징으로 통했습니다.