VerbC2en
evince
//ɪˈvɪns//
Core Image명백히 드러내다
내면에 숨겨져 있거나 불분명했던 것을 밖으로(e-) 완전히 끌어내어, 마치 논쟁에서 승리하듯(vincere) 누구도 부정할 수 없게 명백히 증명해 보이는 장면.
Etymology Breakdown
Latin
e- (ex-)
밖으로 (out)
Latin
vincere
이기다, 정복하다, 입증하다 (to conquer, to prove)
Meanings & Expansion
1
Abstract/Psychological
(감정, 성질, 태도 등을) 분명히 나타내다, 피력하다
마음속에 있는 추상적인 감정이나 성질을 밖으로 끄집어내어 타인이 인지할 수 있는 '증거'로 제시하는 행위로 확장됩니다.
“The defendant evinced no remorse for his actions during the trial.”
피고인은 재판 내내 자신의 행동에 대해 전혀 반성하는 기색을 보이지 않았다.C2
2
Formal/Legal
(사실이나 증거를) 입증하다, 명시하다
어원적 의미인 'vincere(입증하다)'에 충실한 용법으로, 어떤 사실이 진실임을 밖으로 드러내어 확정 짓는 것을 의미합니다.
“The documents evince a clear intent to defraud the investors.”
그 문서들은 투자자들을 속이려는 명백한 의도를 입증한다.C2
vs. show
show는 가장 일반적이고 폭넓게 쓰이는 단어인 반면, evince는 매우 격식 있는(formal) 표현입니다. 특히 '증거가 될 만한 징후를 밖으로 드러내다'라는 뉘앙스가 강해 주로 감정이나 자질을 묘사할 때 쓰입니다.
Cultural Context
주로 문어체나 법률, 학술적 맥락에서 사용되며, 일상 대화에서는 거의 쓰이지 않는 고급 어휘입니다.