exculpating

//ɪkˈskʌlpeɪtɪŋ//

Core Image무죄 입증 / 혐의 벗기기

어떤 사람이 '죄(culpa)'라는 어둡고 무거운 울타리 안에 갇혀 있다가, 그 울타리 '밖(ex)'으로 끄집어내어져 자유로워지는 모습.

Etymology Breakdown

Latin

ex-

밖으로 (out of, away from)

Latin

culpa

죄, 과실 (blame, fault, guilt)

Latin

-ate

동사 형성 접미사

Legal / Formal

라틴어 어원 그대로 '죄(culpa)로부터 밖으로(ex) 나오게 하다'는 의미에서 유래하여, 법적 혹은 도덕적 비난에서 누군가를 해방시키는 행위를 뜻함.

“The defense attorney presented exculpating evidence that proved his client was elsewhere during the crime.”

변호인은 범행 당시 의뢰인이 다른 곳에 있었다는 것을 증명하는 무죄 입증 증거를 제시했다.C2

Exculpate는 주로 특정 혐의나 구체적인 죄(culpa)에서 벗어나게 하는 증거의 힘에 집중하는 반면, Exonerate는 공식적인 선언을 통해 사회적/법적 책임(onus)으로부터 완전히 해방시키는 뉘앙스가 더 강함.

미국 법정 드라마나 뉴스에서 'exculpatory evidence(면책 증거)'라는 표현으로 매우 자주 등장하며, 이는 피고인에게 유리한 증거를 의미함.