NounC1en
excusability
//ɪkˌskjuːzəˈbɪləti//
Core Image용서 가능성 / 면책성
어떤 잘못이나 비난의 원인(cause)으로부터 누군가를 밖으로(ex-) 꺼내어 줄 수 있는 가능성이나 성질을 의미합니다. 즉, 비난의 굴레에서 벗어나게 해줄 만한 정당한 이유가 있는 상태를 시각화합니다.
Etymology Breakdown
Latin
ex-
밖으로 (out of, away from)
Latin (causa)
cause
이유, 소송, 비난 (cause, accusation)
Latin (-abilis)
-able
~할 수 있는 (capable of)
Latin (-itas)
-ity
상태, 성질 (state, quality)
Meanings & Expansion
1
General / Ethics
용서하거나 변명해 줄 수 있는 성질이나 상태
비난받을 만한 상황에서 '정당한 이유'를 찾아내어 그 비난에서 벗어날 수 있게 함을 의미합니다.
“The excusability of his mistake depended on the extreme pressure he was under.”
그의 실수가 용서받을 수 있는지의 여부는 그가 처했던 극심한 압박감에 달려 있었다.C1
2
Legal
법적 또는 공식적 절차에서 책임을 면제받을 수 있는 가능성
법적 책임(cause)으로부터 해방될 수 있는(ex-) 법적 근거가 있음을 나타내는 추상적 개념으로 확장되었습니다.
“The court debated the excusability of the defendant's actions under the circumstances.”
법정은 해당 상황 하에서 피고인의 행위가 면책될 수 있는지에 대해 논의했다.C2
vs. pardonability
excusability는 잘못에 대한 '정당한 이유나 변명거리'가 있음에 초점을 맞추는 반면, pardonability는 잘못 자체보다는 '너그럽게 보아 넘겨줌'이라는 행위 자체에 더 무게를 둡니다.
Cultural Context
이 단어는 일상 대화보다는 법률, 윤리학, 또는 공식적인 보고서에서 책임의 소재를 따질 때 주로 사용되는 격식 있는 표현입니다.