executrix

//ɪɡˈzekjətrɪks//

Core Image여성 유언 집행인

고인이 남긴 마지막 의지(유언장)를 한 여성이 법적 권한을 가지고 끝까지 완수하며 집행하는 장면

Etymology Breakdown

Latin (exsequi)

execut-

수행하다, 끝까지 쫓다 (to follow out/perform)

Latin

-trix

여성 행위자 접미사 (feminine agent suffix)

Meanings & Expansion

Legal

유언장에 의해 지정된 여성 유언 집행인

라틴어의 여성형 접미사 '-trix'가 결합되어, 유언(will)의 내용을 실행(execute)하는 주체가 여성임을 특정함.

“The court confirmed her appointment as the executrix of the estate.”

법원은 그녀를 유산의 여성 유언 집행인으로 임명하는 것을 승인했다.C2

vs. executor

Executor는 남성 유언 집행인 또는 성별에 관계없는 일반적인 유언 집행인을 지칭하지만, Executrix는 명확하게 여성임을 나타냅니다. 현대 법률 문서에서는 성 중립적인 표현을 위해 Executor로 통일하는 추세이나, 전통적인 법률 문서에서는 여전히 Executrix가 사용됩니다.

Cultural Context

영어권 법률 용어에서 -or(남성/중립)와 -trix(여성)의 구분은 라틴어 법률 전통에서 기인하며, 'administrator/administratrix', 'testator/testatrix' 등에서도 동일한 패턴이 나타납니다.