nounC2en
executrixes
//ɪɡˈzɛkjʊtrɪksɪz//
Core Image여성 유언 집행자들
고인이 남긴 마지막 유언(will)이라는 설계도를 손에 들고, 그 계획이 세상에 실제로 실현되도록 끝까지 뒤따르며 집행하는 여성의 모습
Etymology Breakdown
Latin (exsequi)
execute
수행하다, 실행하다 (to follow out)
Latin
-trix
여성 행위자 접미사
English
-es
복수형 접미사
Meanings & Expansion
1
Legal
유언장에 의해 지정된 여성 유언 집행자들의 복수형
'끝까지 따르다(exsequi)'라는 어원에서 온 'execute'에 여성 명사형 접미사 '-trix'가 붙어, 고인의 마지막 명령을 수행하는 여성을 뜻하게 되었으며, 그 인원이 여럿일 때 '-es'가 붙어 복수형이 됨.
“The court confirmed the appointment of the two executrixes named in the will.”
법원은 유언장에 명시된 두 명의 여성 유언 집행자의 임명을 확인했다.C2
vs. executors
Executors는 성별에 관계없이 사용되는 보편적인 용어이며 현대 법률 문서에서는 성중립적인 이 표현을 선호하는 추세입니다. 반면 Executrixes는 명확하게 여성임을 나타내며 다소 고전적이고 격식 있는 뉘앙스를 풍깁니다.
Cultural Context
현대 영어권 법조계에서는 성별을 구별하는 -trix(여성), -or(남성) 접미사 대신 'executor'로 통일하여 사용하는 경향이 강해지고 있습니다.