Adjective (Feminine)B2fr
exigeante
//ɛɡ.zi.ʒɑ̃t//
Core Image요구가 많은, 까다로운, 엄격한
상대방이나 자기 자신으로부터 최선의 결과나 노력을 '밖으로(ex) 몰아내어(agere)' 끌어내려는 모습. 단순히 괴롭히는 것이 아니라, 높은 기준을 충족시키기 위해 강하게 요구하는 긴장된 상태를 의미함.
Etymology Breakdown
Latin
ex-
밖으로 (out)
Latin
agere
몰다, 행하다 (to drive/do)
Meanings & Expansion
1
Personal Trait
사람에게 쓰여, 기준이 높고 쉽게 만족하지 않는
핵심 이미지인 '밖으로 몰아붙임'이 사람의 성격에 적용되어, 타인이나 자신에게 완벽함을 요구하며 타협하지 않는 성향을 나타냄.
“C'est une professeure très exigeante mais juste.”
그녀는 매우 까다롭지만 공정한 선생님이다.B2
2
Task/Situation
일이나 상황이 많은 노력과 주의를 요하는
수행해야 할 과업 자체가 수행자로부터 엄청난 에너지와 정밀함을 '요구(exiger)'한다는 비유적 확장.
“La danse classique est une discipline exigeante.”
고전 발레는 많은 노력을 요구하는 분야이다.B2
vs. difficile
'difficile'은 단순히 성격이 괴팍하거나 다루기 힘들다는 부정적 뉘앙스가 강한 반면, 'exigeante'는 높은 수준의 탁월함(excellence)을 추구하기 위해 엄격하다는 긍정적/전문적 뉘앙스를 포함할 때가 많습니다.
Cultural Context
프랑스 문화에서 'exigeant'하다는 표현은 예술가, 요리사, 혹은 전문직 종사자에게 쓰일 때 그들의 장인 정신과 높은 기준을 존중하는 의미로 자주 쓰입니다.