expatriations

//ˌeksˌpeɪtriˈeɪʃənz//

Core Image국외 거주 및 국적 이탈

자신이 태어나고 자란 '아버지의 땅(조국)'의 경계 밖으로 걸어나가 다른 곳에 머물거나 소속을 옮기는 장면

Etymology Breakdown

Latin

ex-

밖으로 (out of)

Latin

patria

조국, 아버지의 땅 (native country/fatherland)

Latin

-ation

과정, 상태를 나타내는 명사형 접미사

Sociology

조국(patria) 밖으로(ex-) 나가는 행위라는 핵심 이미지에서 단순히 거주지를 옮기는 물리적 이동으로 확장되었습니다.

“The company assisted with the expatriations of several key executives to the new branch in Tokyo.”

그 회사는 몇몇 핵심 임원들의 도쿄 지사 해외 발령 및 거주 이전을 지원했다.C1

Legal

물리적인 이동을 넘어, 법적으로 조국과의 연결 고리를 끊고 밖으로 나가는 추상적 개념으로 확장되었습니다.

“The law governs the conditions under which voluntary expatriations are recognized.”

그 법은 자발적인 국적 포기가 인정되는 조건을 규정한다.C2

Expatriation은 자발적인 이주나 법적 국적 변경의 뉘앙스가 강한 반면, Exile은 정치적 이유 등으로 인한 강제적인 '추방'의 의미가 훨씬 강합니다.

현대 비즈니스 맥락에서 'Expat(expatriate)'은 주로 높은 전문성을 가지고 해외 지사에 파견된 외국인 거주자를 긍정적으로 지칭할 때 자주 쓰입니다.