expired

//ɪkˈspaɪərd//

Core Image만료/정지

생명이나 효력의 근원이 되는 '숨(spirit)'이 몸이나 시스템 밖으로 완전히 빠져나가 더 이상 움직이지 않는 상태.

Etymology Breakdown

Latin

ex-

밖으로 (out)

Latin

spirare

숨을 쉬다 (breathe)

General/Legal

문서나 계약에 부여된 '생명력(유효성)'이 정해진 시간에 도달하여 숨이 다한 것처럼 끝남.

“I realized my passport had expired only when I got to the airport.”

공항에 도착해서야 내 여권이 만료되었다는 것을 깨달았다.B1

Medical/Formal

육체에서 마지막 숨이 빠져나가는 물리적 현상을 완곡하게 표현함.

“The patient expired at 10:30 PM due to heart failure.”

환자는 오후 10시 30분에 심부전으로 사망했다.C2

'expired'는 시간이 흘러 자연스럽게 효력이 다한 느낌인 반면, 'terminated'는 누군가에 의해 강제적으로 중단되거나 종결된 느낌이 강함.

식품의 경우 'expiration date'는 안전하게 먹을 수 있는 마지막 날을 의미하며, 'best before'와는 구분되어 사용됩니다.