NounB2en
expiry
//ɪkˈspaɪəri//
Core Image만료(숨이 다함)
생명체가 마지막 숨을 밖으로 내뱉으며 생명 활동이 멈추는 장면. 이것이 확장되어 어떤 효력이나 기간이 끝나 더 이상 '살아있지' 않게 되는 상태를 의미함.
Etymology Breakdown
Latin
ex-
밖으로 (out)
Latin
spirare
숨을 쉬다 (to breathe)
Meanings & Expansion
1
Legal/Business
문서, 계약, 합의 등의 유효 기간이 끝남
계약이나 법적 효력이 '숨을 쉬는' 기간이 끝났음을 의미하는 핵심 이미지에서 파생됨.
“The expiry of the fixed-term contract is approaching.”
기간제 계약의 만료가 다가오고 있다.B2
2
Daily Life
식품이나 약품의 유통기한 또는 사용 기한
제품이 제 기능을 발휘할 수 있는 '생명력'이 다하는 시점을 의미함.
“Check the expiry date on the milk carton before you drink it.”
우유를 마시기 전에 우유 팩에 적힌 유통기한을 확인하세요.A2
3
General
죽음, 종말 (격식체)
어원 그대로 '마지막 숨을 내뱉음' 즉, 생명의 끝을 직접적으로 의미함.
“The patient's expiry occurred peacefully in his sleep.”
환자의 임종은 잠든 사이에 평온하게 이루어졌다.C2
vs. expiration
Expiry는 주로 영국식 영어(British English)에서 널리 쓰이며, Expiration은 미국식 영어(American English)에서 더 흔하게 사용됩니다. 의미상 차이는 거의 없으나 비즈니스 문서에서는 지역에 따라 선택이 달라집니다.
Cultural Context
영국이나 호주 등 영연방 국가의 마트에서는 'Expiry date'라는 표기를 흔히 볼 수 있지만, 미국에서는 'Expiration date'나 'Best before'라는 표현을 더 자주 접하게 됩니다.