nounC2en
expunction
//ɪkˈspʌŋkʃən//
Core Image완전한 말소
고대 로마에서 밀랍 판이나 양피지에 적힌 글자 옆에 구멍을 뚫거나 점을 찍어(prick) 해당 내용을 지우거나 무효화하라고 표시하던 행위에서 유래했습니다. 즉, 물리적으로 찔러서 목록에서 제거하는 장면을 의미합니다.
Etymology Breakdown
Latin
ex-
밖으로 (out)
Latin
pungere
찌르다 (to prick/puncture)
Meanings & Expansion
1
Legal / Formal
기록, 명단, 또는 기억 등에서 어떤 내용을 완전히 삭제하거나 말소하는 행위.
글자 옆에 구멍을 뚫어 삭제를 표시하던 물리적 행위가 현대에 와서 법적 기록이나 공식 문서에서 특정 항목을 처음부터 없었던 것처럼 완전히 없애는 추상적 개념으로 확장되었습니다.
“The court granted the expunction of his criminal record after five years of good behavior.”
법원은 5년간의 성실한 생활을 근거로 그의 범죄 기록 말소를 허가했다.C2
vs. deletion
Deletion은 단순히 데이터를 지우는 일반적인 행위를 뜻하지만, Expunction은 주로 법적 맥락에서 기록이 처음부터 존재하지 않았던 것처럼 공식적으로 완전히 제거하는 강력한 효력을 암시합니다.
Cultural Context
미국 법률 시스템에서 'Expungement'와 혼용되기도 하며, 개인의 권리 회복을 위한 중요한 절차로 여겨집니다.