NounC2en
expurgations
//ˌɛkspərˈɡeɪʃənz//
Core Image정화적 삭제 (Purification by removal)
어떤 대상(주로 텍스트나 예술 작품)에서 불순하거나 부적절하다고 여겨지는 부분을 긁어내어 '깨끗하게' 만드는 정화 작업의 이미지.
Etymology Breakdown
Latin
ex-
밖으로 (out)
Latin
purgare
깨끗하게 하다, 정화하다 (to cleanse)
Latin
-ation
행위 또는 상태를 나타내는 명사형 접미사
Meanings & Expansion
1
Literature / Media
책이나 문서, 영화 등에서 부적절하거나 불온하다고 간주되는 부분을 삭제하거나 수정하는 행위
라틴어 'purgare(정화하다)'에서 유래하여, 도덕적 혹은 종교적 기준에 맞지 않는 '불결한' 부분을 제거하여 작품을 순수하게 만든다는 비유적 확장입니다.
“The latest edition of the classic novel underwent several expurgations to make it suitable for younger readers.”
그 고전 소설의 최신판은 어린 독자들에게 적합하도록 여러 군데의 삭제 및 수정 과정을 거쳤다.C2
2
General
검열이나 수정을 통해 삭제된 내용 그 자체
행위의 결과물로서 삭제된 구절이나 내용을 지칭하는 구체적 명사로 사용됩니다.
“Scholars are interested in the expurgations made by the original Victorian editors.”
학자들은 원래의 빅토리아 시대 편집자들에 의해 삭제된 내용들에 관심을 가지고 있다.C2
vs. Censorship
Censorship은 정치적, 권력적 억압의 뉘앙스가 강한 반면, Expurgation은 (주로 도덕적, 교육적 목적으로) '불필요하거나 해로운 것을 걸러내어 깨끗하게 한다'는 정화의 의미에 더 집중합니다.
Cultural Context
역사적으로 셰익스피어의 작품을 가족용으로 개작하며 부적절한 표현을 삭제한 토마스 보들러(Thomas Bowdler)의 이름에서 유래한 'bowdlerize'라는 단어와 밀접한 관련이 있습니다.