VerbC2en
extenuate
//ɪkˈstɛnjueɪt//
Core Image희석하여 가볍게 만들기
두껍고 무거운 물체나 상황을 양옆으로 잡아당기거나 깎아내어 아주 얇고 가볍게 만드는 모습
Etymology Breakdown
Latin
ex-
밖으로, 완전히 (out, thoroughly)
Latin (from tenuis)
tenuare
가늘게 만들다 (to make thin)
Meanings & Expansion
1
Legal / Moral
(죄, 과실 등을) 가볍게 하다, 정상을 참작하다
범죄나 잘못이라는 '무거운 책임'을 주변 상황이나 변명을 통해 '얇고 가볍게' 만들어 그 심각성을 줄이는 비유적 확장입니다.
“Nothing can extenuate such a ruthless action.”
어떤 것도 그런 무자비한 행동을 정당화하거나 가볍게 만들 수는 없다.C2
2
Physical
가늘게 하다, 수척하게 하다
어원 그대로 대상의 물리적인 두께나 부피를 줄여서 가늘게 만드는 원초적 의미입니다.
“The illness had extenuated his once robust frame.”
질병이 한때 건장했던 그의 체격을 수척하게 만들었다.C2
vs. mitigate
Mitigate는 고통이나 처벌의 '강도나 가혹함'을 실제로 줄이는 데 초점이 있고, extenuate는 잘못에 대한 '책임이나 심각성'을 상황 설명을 통해 덜어 보이게 하는 데 초점이 있습니다.
Cultural Context
주로 법률 용어인 'extenuating circumstances(참작 사유)'라는 표현으로 가장 빈번하게 사용됩니다.