NounB2en
exterminators
//ɪkˈstɜːrmɪneɪtərz//
Core Image완전 박멸자
어떤 존재를 정해진 경계(boundary) 밖으로 완전히 몰아내어 그 존재의 끝(end)을 보게 만드는 행위자들의 모습.
Etymology Breakdown
Latin
ex-
밖으로 (out), 완전히 (completely)
Latin (terminus)
termin-
경계, 끝 (boundary, end)
Latin
-ator
~하는 사람/도구 (agent suffix)
Meanings & Expansion
1
Professional/Service
해충 방역업자 (바퀴벌레, 쥐 등을 전문적으로 제거하는 사람)
거주 공간이라는 '경계' 내에 침입한 해충들을 완전히 제거하여 끝내는 직업적 주체를 의미함.
“The exterminators arrived this morning to deal with the ant infestation.”
개미 떼 문제를 해결하기 위해 오늘 아침 방역업자들이 도착했다.B2
2
General/Abstract
몰살자, 근절자 (비유적으로 어떤 대상을 완전히 없애버리는 존재)
물리적인 해충뿐만 아니라 추상적인 위협이나 적을 완전히 뿌리 뽑는 존재로 확장됨.
“In many sci-fi movies, robotic exterminators are sent to eliminate human resistance.”
많은 공상과학 영화에서 로봇 몰살자들이 인류 저항군을 제거하기 위해 파견된다.C1
vs. Pest control professional
'Exterminator'는 '죽여서 없앤다'는 공격적이고 직접적인 뉘앙스가 강한 반면, 'Pest control'은 해충을 관리하고 조절한다는 보다 완곡하고 현대적인 표현입니다.
Cultural Context
미국 가정집에서는 정기적으로 exterminator를 불러 해충 검사를 받는 것이 흔한 일이며, 이들의 차량은 보통 눈에 띄는 로고로 장식되어 있습니다.