NounC2en
exudation
//ˌɛksjuːˈdeɪʃən//
Core Image배어 나옴 (Oozing)
어떤 물체의 내부에서 액체나 물질이 미세한 구멍이나 틈을 통해 땀처럼 서서히 밖으로 배어 나오는 장면.
Etymology Breakdown
Latin
ex-
밖으로 (out)
Latin
sudare
땀을 흘리다 (to sweat)
Latin
-ation
과정 또는 상태 (process/state)
Meanings & Expansion
1
Biological/Medical
(생물/의학) 삼출, 삼출물: 세포나 혈관에서 액체 성분이 밖으로 스며 나오는 현상 또는 그 물질.
라틴어 어원인 '땀 흘리기'에서 직접적으로 유래하여, 생물학적 조직에서 액체가 배어 나오는 물리적 현상을 지칭합니다.
“The exudation of fluid from the wound is a natural part of the healing process.”
상처에서 액체가 배어 나오는 것(삼출)은 치유 과정의 자연스러운 일부입니다.C1
2
Botany
(식물) 분비, 일액 현상: 식물의 잎이나 줄기에서 수분이나 수액이 밖으로 나오는 현상.
식물이 내부의 압력이나 대사 활동으로 인해 수액을 밖으로 밀어내는 모습에 핵심 이미지가 적용되었습니다.
“The exudation of resin is common in many species of pine trees.”
수지(송진)가 배어 나오는 현상은 많은 소나무 종에서 흔히 볼 수 있습니다.C2
vs. seepage
Exudation은 주로 생물학적이나 자연적인 과정(땀, 수액 등)에 의해 내부에서 밀려 나오는 느낌인 반면, Seepage는 틈새를 통해 원치 않게 스며들거나 새어 나가는(누수 등) 느낌이 강합니다.
Cultural Context
전문적인 학술 용어나 의학 용어로 주로 사용되며, 일상 대화보다는 보고서나 논문에서 자주 등장합니다.