eye-checked

//aɪ tʃɛkt//

Component Analysis

eye

시각의 기관 또는 관찰의 주체/대상

checked

정확성이나 상태를 확인하기 위해 조사하거나 검사한 상태

명사(eye)가 동사(check)의 대상이 되거나 수단이 되는 결합 방식으로, '눈을 검사받은' 혹은 '눈으로 확인된'이라는 의미적 합성이 일어남.

Note:주로 수동적 상태를 나타내는 형용사적 용법으로 쓰이며, 'have/get one's eyes checked' 구문에서 파생된 형태적 특징을 가짐.

눈(eye)이 검사(check)의 직접적인 대상이 된 경우로, 주로 시력 검사나 안과 검진을 의미함.

“I need to get eye-checked before the new semester starts.”

새 학기가 시작되기 전에 시력 검사를 받아야 해.B1

Often used with:

get eye-checkedregularly eye-checked

눈(eye)을 도구로 사용하여 검사(check)를 수행했다는 의미에서 확장되어, 육안으로 확인을 마쳤음을 의미함.

“The final products were all eye-checked for any defects.”

최종 제품들은 결함이 있는지 모두 육안으로 검사되었습니다.B2

Often used with:

eye-checked listvisually eye-checked

inspected는 기계나 전문 장비를 포함한 전반적인 조사를 의미하지만, eye-checked는 '눈'이라는 신체 부위나 '시각적 확인'에 더 집중된 표현임.