eye-distracting

//ˈaɪ dɪˌstræktɪŋ//

Component Analysis

eye

시각적 인식의 주체이자 주의가 집중되는 통로

distracting

집중되어 있는 상태를 깨뜨리고 다른 곳으로 끌고 가는 힘

명사(eye)가 분사(distracting)의 의미상 목적어 역할을 하여, '눈(시선)을 산만하게 만드는'이라는 능동적 형용사 의미를 형성합니다.

Note:주로 명사 앞에서 수식하는 한정적 용법의 형용사로 사용됩니다.

시각적 요소가 너무 과하거나 복잡하여 사용자가 원래 집중해야 할 대상에 머물지 못하게 방해하는 상황에 쓰입니다.

“The website's layout was filled with eye-distracting advertisements that made it hard to read the content.”

그 웹사이트의 레이아웃은 시선을 분산시키는 광고들로 가득해서 콘텐츠를 읽기 어렵게 만들었다.B2

Often used with:

eye-distracting colorseye-distracting patternseye-distracting advertisementseye-distracting background

'eye-catching'은 매력적이어서 긍정적으로 눈길을 사로잡는다는 의미인 반면, 'eye-distracting'은 부정적으로 주의를 산만하게 하고 방해한다는 뉘앙스가 강합니다.