eye-witness

//ˈaɪˌwɪtnəs//

Component Analysis

eye

시각적 감각 기관; '직접 봄'을 강조하는 도구

witness

어떤 사건이나 상황을 보고 증언할 수 있는 사람 또는 행위

'Eye'라는 신체 부위를 강조함으로써, 단순히 전해 들은 것이 아니라 자신의 눈으로 직접 확인했다는 '직접성'과 '확실성'의 의미가 결합됩니다.

Transitivity:Transitive (when used as a verb)

Note:명사와 동사로 모두 사용 가능하며, 'eyewitness'처럼 붙여 쓰기도 합니다. 동사로 쓰일 때는 주로 범죄나 사고 현장을 직접 목격하는 상황에서 쓰입니다.

자신의 눈(eye)으로 직접 본 증인(witness)이라는 의미에서 '목격자'라는 명사적 의미가 도출됩니다.

“The police are looking for an eye-witness to the accident.”

경찰은 그 사고의 목격자를 찾고 있다.B2

Often used with:

eyewitness accounteyewitness testimonyreliable eyewitness

현장에서 직접 눈으로 보는 행위 자체를 동사화하여 표현합니다.

“She eyewitnessed the entire robbery from across the street.”

그녀는 길 건너편에서 강도 사건 전체를 직접 목격했다.B2

Often used with:

eyewitness the eventeyewitness the crime

observer는 단순히 관찰하는 사람을 뜻하며 과학적, 일반적 상황에서 쓰이는 반면, eye-witness는 주로 사건, 사고, 범죄 등 특정한 순간을 직접 본 '증인'으로서의 성격이 강합니다.