nounC1en
eyeful
//ˈaɪfʊl//
Core Image시각적 충만함
눈(eye) 안에 가득(full) 들어올 정도로 강렬하거나 충분한 양의 시각적 정보가 한꺼번에 쏟아져 들어오는 장면.
Etymology Breakdown
Old English
eye
눈
Old English
-ful
~이 가득한 (양/정도)
Meanings & Expansion
1
Visual Experience
충분히 구경함, 눈요기, 한참 동안 바라봄
눈을 가득 채울 만큼 충분하고 상세하게 어떤 대상을 바라보는 행위로 확장되었습니다.
“He got an eyeful of the beautiful landscape from the top of the mountain.”
그는 산 정상에서 아름다운 풍경을 실컷 구경했다.B2
2
Description
매우 매력적인 사람이나 사물 (눈을 뗄 수 없는 존재)
시선을 완전히 사로잡아 눈 안을 그 존재감으로 가득 채우는 매력적인 대상을 비유적으로 표현합니다.
“His new sports car is quite an eyeful.”
그의 새 스포츠카는 정말 눈부시게 멋지다.C1
3
Physical Sensation
눈에 들어간 이물질이나 강한 자극 (주로 먼지, 연기 등)
물리적으로 눈 안에 무언가가 가득 차서 자극을 주거나 고통을 주는 상황을 나타냅니다.
“I got an eyeful of smoke when the wind shifted.”
바람 방향이 바뀌면서 눈에 연기가 잔뜩 들어갔다.B2
vs. look
'look'은 단순히 보는 행위에 초점을 맞추지만, 'eyeful'은 시각적 정보의 '양'이나 '강도'가 눈을 가득 채울 만큼 충분하거나 압도적이라는 뉘앙스를 가집니다.
Cultural Context
주로 'get an eyeful of'라는 관용구 형태로 자주 쓰이며, 상황에 따라 '실컷 구경하다'라는 긍정적 의미나 '보지 말아야 할 것을 우연히 보다'라는 당혹스러운 상황 모두에 쓰일 수 있습니다.