eyeservice

//ˈaɪˌsɜːrvɪs//

Component Analysis

eye

타인의 시선, 지켜보는 눈

service

의무적으로 해야 하는 일이나 봉사

주인이 지켜보는 '눈'이 있을 때만 '봉사'를 한다는 두 개념이 결합하여, 감시가 있을 때만 일하는 척하는 행위를 의미하게 됨.

Note:주로 불가산 명사로 쓰이며, 성경적 맥락이나 도덕적 비판의 상황에서 자주 등장함.

시각적 감시(eye)가 존재할 때만 수행되는 업무(service)라는 물리적 상황이 '진실성 없는 태도'라는 추상적 의미로 고착됨.

“We need employees who work with integrity, not those who only provide eyeservice.”

우리는 눈가림만 하는 사람들이 아니라 진실하게 일하는 직원이 필요합니다.C1

Often used with:

perform eyeservicemere eyeserviceavoid eyeservice

lip service는 말로만 동의하고 행동하지 않는 '입발림'을 뜻하는 반면, eyeservice는 남이 볼 때만 열심히 일하는 '눈가림'을 뜻함.