eyewaters

//ˈaɪˌwɔːtərz//

Component Analysis

eye

시각을 담당하는 신체 기관

waters

흐르는 액체, 혹은 특정 부위에서 분비되는 수분

신체 기관인 '눈'과 그곳에서 나오는 '액체'가 결합하여, 자극이나 감정으로 인해 발생하는 생리적 현상을 직관적으로 나타냅니다.

Note:주로 복수형으로 사용되며, 현대 영어에서는 명사 자체보다 'eye-watering'(눈물이 날 정도의)이라는 형용사 형태의 어근으로 더 자주 접하게 됩니다.

눈(eye)에서 나오는 물(waters)이라는 결합어의 가장 직접적인 물리적 의미입니다.

“The pungent smell of the onions brought eyewaters to his eyes.”

양파의 톡 쏘는 냄새가 그의 눈에 눈물이 고이게 했다.B2

Often used with:

bring eyewaterssting the eyewaters

눈물이 고일 정도로 감각이나 감정에 강한 충격을 주는 상황으로 의미가 확장되었습니다.

“The cost of the repairs was enough to start the eyewaters.”

수리비는 눈물이 핑 돌 정도로 엄청났다.C1

Often used with:

eyewatering amounteyewatering price

'tears'는 감정적 혹은 생리적 눈물을 뜻하는 일반적인 단어인 반면, 'eyewaters'는 좀 더 구어적이거나 물리적인 '자극'에 의한 반응을 강조하는 뉘앙스가 강합니다.