Compound VerbC2en

face-harden

//feɪs ˈhɑːrdn//
Component Analysis
face
사물의 가장 바깥쪽 표면 또는 정면 부분
+
harden
물질을 단단하고 견고하게 만들거나 압력에 저항하도록 변화시킴

물체의 전체가 아닌 '표면(face)'만을 선택적으로 '단단하게(harden)' 만드는 물리적 공정을 의미합니다.

Grammar & Usage

Separability:Inseparable
Transitivity:Transitive
Note:주로 금속 공학 및 군사 기술 분야에서 사용되며, 수동태(be face-hardened) 형식으로 자주 쓰입니다.

Usage & Meaning

표면 경화(表面硬化): 금속(특히 장갑판)의 표면만을 단단하게 처리하여 관통에 저항하게 만드는 공법

표면은 단단하게 하여 적의 포탄을 막고, 내부는 인성을 유지하여 충격에 부서지지 않게 하려는 공학적 의도가 반영된 용어입니다.

“The battleship's armor was face-hardened to provide maximum protection against heavy shells.”

그 전함의 장갑은 대구경 포탄에 대해 최대의 방어력을 제공할 수 있도록 표면 경화 처리되었습니다.C2
Often used with:
armor platesteelheat treatmentsurface

vs. case-harden

두 단어 모두 표면을 단단하게 한다는 뜻은 같으나, 'face-harden'은 주로 전함이나 전차의 두꺼운 장갑판(Armor plate)에 사용되는 경향이 있고, 'case-harden'은 기어, 볼트 등 작은 기계 부품의 표면 처리 공정에 더 널리 쓰입니다.