factiously

//ˈfækʃəsli//

Core Image당파적으로

하나의 큰 집단 안에서 특정 목적을 가진 소수의 무리(faction)가 자신들만의 이익을 위해 따로 행동하며 전체의 화합을 깨뜨리고 분란을 일으키는 모습.

Etymology Breakdown

Latin (facere)

fact-

만들다, 행하다 (do, make)

Latin

-ion

상태, 결과 (명사화 접미사)

Latin

-ous

~이 가득한, ~의 성질을 가진 (형용사화 접미사)

English

-ly

~하게 (부사화 접미사)

Politics, Social Science

'만들다'라는 어원에서 파생된 'faction(당파/무리)'은 전체에서 떨어져 나와 독자적인 행동을 하는 집단을 의미합니다. 여기에 형용사, 부사 접미사가 붙어 '전체의 이익보다는 자신이 속한 파벌의 이익만을 따지며 분열을 초래하는 방식'으로 확장되었습니다.

“The committee members acted factiously, prioritizing their own interests over the organization's common goals.”

위원회 위원들은 조직의 공통 목표보다 자신들의 이익을 우선시하며 당파적으로 행동했다.C2

partisanly는 특정 정당이나 이념을 '강력하게 지지하는' 태도에 초점이 있는 반면, factiously는 집단 내에서 '분열을 일으키고 갈등을 조장하는' 부정적인 뉘앙스가 더 강합니다.

영미권 정치 담론에서 'factious'나 'factiously'는 조직의 단합을 해치는 정파 싸움을 비판할 때 주로 사용되는 격식 있는 표현입니다.