verbC2en
fainaigue
//fəˈneɪɡ//
Core Image회피와 기만
자신이 마땅히 해야 할 일이나 약속된 책임으로부터 교묘하게 빠져나가거나, 보이지 않는 곳으로 슬쩍 몸을 숨기는 행위.
Etymology Breakdown
Old French (fainéant)
fain-
do nothing / idle
Dialectal English
-aigue
suffix of action (uncertain)
Meanings & Expansion
1
Social Behavior
의무나 일을 교묘하게 회피하다 (땡땡이치다)
책임이라는 물리적/심리적 구속에서 벗어나기 위해 '게으름(fainéant)'을 피우는 행위가 구체적인 행동으로 나타난 것입니다.
“He tried to fainaigue out of doing the dishes again.”
그는 또 설거지를 안 하려고 교묘하게 빠져나가려 했다.C2
2
Games
(카드 게임 등에서) 규칙을 어기거나 속임수를 쓰다
정해진 규칙이나 약속(의무)을 지키지 않고 속임수를 써서 상황을 모면하려는 심리에서 확장되었습니다.
“You can't just fainaigue when you're losing the game.”
게임에서 지고 있다고 해서 속임수를 써서는 안 된다.C2
vs. finagle
finagle은 주로 무언가를 '얻어내기 위해' 속임수를 쓰는 것에 초점이 맞춰져 있는 반면, fainaigue는 주로 '책임을 피하기 위해' 속이는 것에 더 가깝습니다.
Cultural Context
이 단어는 주로 영국 서부 지역(콘월 등)의 방언에서 유래했으며, 현대 영어에서는 매우 드물게 사용되는 고어적 혹은 방언적 표현입니다.