faithworthiness

//ˌfeɪθˈwɜːrðinəs//

Core Image신뢰의 가치성

어떤 대상이 그 자체로 너무나 견고하고 진실하여, 관찰자가 자신의 모든 확신과 신념(faith)을 그 위에 온전히 올려두어도 무너지지 않을 만큼의 내적 가치를 증명하고 있는 모습.

Etymology Breakdown

Old French (feid) / Latin (fides)

faith

신념, 믿음, 신뢰

Old English (weorðig)

-worthy

~할 가치가 있는

Old English (-nes)

-ness

상태, 성질 (명사화 접미사)

Philosophy / Ethics

단순히 행동의 일관성을 뜻하는 'trustworthiness'를 넘어, 존재론적으로나 도덕적으로 전적인 신념(faith)을 바칠 만한 근거가 충분함을 나타냅니다.

“The philosopher argued that the faithworthiness of a tradition depends on its historical consistency.”

그 철학자는 전통의 신뢰 가치는 그것의 역사적 일관성에 달려 있다고 주장했다.C2

Trustworthiness는 주로 일상적인 약속 이행이나 정직함 등 '믿을 수 있음'을 뜻하지만, Faithworthiness는 더 깊은 차원의 신념, 종교적 확신, 혹은 근본적인 진실성을 담보할 수 있는 '신뢰의 자격'을 강조하는 격식 있고 철학적인 표현입니다.

현대 영어에서는 'trustworthiness'가 압도적으로 많이 쓰이지만, 신학이나 법철학적 논의에서 대상의 근본적인 속성을 다룰 때 이 단어가 선택됩니다.