false-fingered

//fɔːls ˈfɪŋɡərd//

Component Analysis

false

진실되지 않은, 가짜의, 혹은 기만적인 상태

fingered

손가락을 가진, 또는 손가락을 사용하는 방식

'false'(거짓된)와 'fingered'(손가락의 동작)가 결합하여, 손을 사용하는 방식이 정직하지 못하거나 남을 속이는 기만적인 손기술을 가졌음을 나타냅니다.

Note:주로 문학적 표현이나 고어(Archaic)에서 사용되며, 사람의 부정직한 성격이나 행동을 묘사하는 형용사로 쓰입니다.

손가락(fingers)이 정직한 경로를 벗어나 '거짓된(false)' 방식으로 움직인다는 비유에서 유래하여, 주로 소매치기나 사기꾼의 기질을 묘사할 때 사용됩니다.

“The false-fingered merchant was known for his clever tricks during the weighing of goods.”

그 손버릇 나쁜 상인은 물건의 무게를 잴 때 교묘한 속임수를 쓰는 것으로 유명했다.C2

Often used with:

false-fingered knavefalse-fingered thieffalse-fingered trickery

'light-fingered'는 주로 소매치기처럼 손놀림이 가볍고 빨라 도둑질에 능숙하다는 점에 초점을 맞추는 반면, 'false-fingered'는 도덕적 부정직함과 기만적인 '속임수'의 의미가 더 강하게 내포되어 있습니다.