AdjectiveB2en
faltering
//ˈfɔːltərɪŋ//
Core Image불안정한 지속
안정적으로 진행되던 움직임이나 흐름이 힘이 빠지거나 확신이 없어져서 일시적으로 흔들리거나 멈칫거리는 모습
Etymology Breakdown
Middle English (faltern)
falter
비틀거리다, 주춤하다
English
-ing
현재분사/형용사 어미
Meanings & Expansion
1
Physical/Psychological
기력이 약해지거나 자신감이 부족하여 비틀거리는, 흔들리는
중심 이미지인 '비틀거림'이 신체적 걸음걸이나 심리적 확신이 부족한 상태로 직접 투영된 의미입니다.
“She took a few faltering steps toward the door.”
그녀는 문을 향해 몇 발자국 불안하게 비틀거리며 내디뎠다.B2
2
Speech
말을 더듬는, 머뭇거리는
목소리의 흐름이 매끄럽지 못하고 중간에 끊기거나 흔들리는 것을 '비틀거리는 걸음'에 비유한 것입니다.
“He answered in a faltering voice.”
그는 더듬거리는 목소리로 대답했다.B2
3
Abstract/Economic
경기나 흐름이 침체되는, 주춤하는
경제나 사업의 성장세가 꺾이고 추진력을 잃어가는 상태를 '비틀거리는 상태'로 확장하여 표현합니다.
“The government is trying to boost the faltering economy.”
정부는 주춤하고 있는 경제를 부양하기 위해 노력하고 있다.C1
vs. hesitating
hesitating은 어떤 행동을 하기 전 '망설이는' 멈춤에 초점이 있다면, faltering은 이미 시작된 행동이나 상태가 '힘을 잃고 흔들리는' 것에 초점이 있습니다.
Cultural Context
영미권 뉴스나 경제 기사에서 경기 침체나 지지율 하락 등을 묘사할 때 매우 빈번하게 사용되는 단어입니다.