fame-crowned

//feɪm kraʊnd//

Component Analysis

fame

세상에 널리 알려진 평판이나 명성

crowned

왕관을 쓴, 혹은 최고의 영예가 부여된 상태

명성(fame)이라는 추상적 개념을 왕관(crown)이라는 시각적 상징물과 결합하여, 명성이 그 사람의 머리 위에 씌워진 최고의 보상이자 영예임을 나타내는 은유적 합성어.

Note:주로 문학적, 시적 표현에서 사용되며 명사 앞에 위치하여 해당 인물이나 대상의 영광스러운 상태를 수식함.

왕관이 권력과 영광의 정점을 상징하듯, 명성이 그 사람의 존재를 완성하고 빛내주는 상태를 묘사함.

“The fame-crowned poet was welcomed with thunderous applause from the audience.”

명성을 떨친 그 시인은 청중들의 우레와 같은 박수갈채 속에 환영받았다.C2

Often used with:

fame-crowned herofame-crowned headfame-crowned careerfame-crowned victor

'renowned'는 전문 분야에서 널리 인정받는다는 객관적 사실에 중점을 두는 반면, 'fame-crowned'는 그 명성이 주는 영광과 고귀함이라는 시각적이고 수사적인 뉘앙스가 훨씬 강함.