AdverbB2en
familiarly
//fəˈmɪl.jə.li//
Core Image친밀함과 익숙함
마치 한 가족(family)의 구성원인 것처럼 격식이나 거리감 없이 가깝고 편안하게 대하거나, 집안의 물건처럼 아주 잘 알고 있는 상태.
Etymology Breakdown
Latin
familia
가족, 가신(household)
Latin
-ar
~의 성질을 가진
Old English
-ly
부사형 어미 (~하게)
Meanings & Expansion
1
Social Interaction
친근하게, 격의 없이
가족을 대할 때처럼 사회적 예의나 격식을 차리지 않고 편안하게 행동하는 모습으로 확장됩니다.
“He greeted the president familiarly, slapping him on the back.”
그는 대통령의 등을 가볍게 치며 친근하게 인사를 건넸다.B2
2
Cognitive State
잘 아는 듯이, 익숙하게
매일 보는 가족이나 집안 환경처럼 어떤 대상을 아주 깊이 이해하고 있거나 자주 접해본 상태를 나타냅니다.
“The dog wagged its tail and barked familiarly at the visitor.”
그 개는 방문객을 잘 안다는 듯이 꼬리를 흔들며 짖었다.B2
vs. intimately
familiarly는 주로 겉으로 드러나는 행동이 격식 없고 편안함을 의미하는 반면, intimately는 매우 사적이고 깊은 정서적 유대나 상세한 지식을 강조합니다.
Cultural Context
서구 문화권에서 윗사람에게 너무 familiarly하게 행동하는 것은 때로 무례함(presumptuous)으로 비춰질 수 있으므로 상황에 따른 주의가 필요합니다.