far-removed

//ˌfɑːr rɪˈmuːvd//

Component Analysis

far

공간적, 시간적, 혹은 정도 면에서 아주 먼 거리

removed

원래의 위치나 연결 고리에서 떼어내어 분리된 상태

단순히 거리가 먼 것(far)을 넘어, 원래의 맥락이나 근원에서 완전히 분리되어(removed) 어떠한 공통점이나 연결성도 찾기 힘들 정도로 멀어졌음을 나타냅니다.

Note:주로 'be/seem far-removed from something'의 형태로 쓰이며, 명사를 직접 수식하기보다는 보어로 쓰이는 서술적 용법이 일반적입니다.

물리적 거리가 멀다는 이미지가 추상적인 개념으로 확장되어, 두 대상 사이의 성격이나 본질이 극도로 차이 남을 의미하게 됩니다.

“The final movie was far-removed from the original plot of the book.”

최종 완성된 영화는 책의 원래 줄거리와는 아주 거리가 멀었다.C1

Often used with:

far-removed from realityfar-removed from the truthfar-removed from the original idea

시간적 흐름이나 가계도 상에서 여러 단계를 거쳐 멀어진 상태를 나타냅니다.

“These events are far-removed in time from the present day.”

이 사건들은 현재로부터 시간적으로 아주 멀리 떨어진 일들이다.B2

Often used with:

a cousin twice removedfar-removed in time

'different'는 단순히 차이가 있음을 나타내지만, 'far-removed'는 두 대상 사이에 거대한 간극이 존재하며 서로 거의 연결되어 있지 않다는 '단절감'과 '강조'의 뉘앙스가 훨씬 강합니다.