farceur

//faʁ.sœʁ//

Core Image익살꾼

중세 연극의 막간에 관객이 지루하지 않도록 '익살스러운 내용'을 끼워 넣어(stuffing) 빈틈을 채우는 모습에서 유래하여, 일상적인 상황에 장난이나 농담을 끼워 넣는 사람의 이미지를 나타냄.

Etymology Breakdown

Latin (farcire)

farce

채워 넣음 (stuffing)

Old French

-eur

~하는 사람 (agent suffix)

Personal Trait

연극의 빈틈을 웃음으로 채우던 역할이 확장되어, 주변 사람들에게 장난을 치거나 분위기를 가볍게 만드는 사람을 지칭하게 됨.

“Il est connu pour être un grand farceur au bureau.”

그는 사무실에서 대단한 장난꾸러기로 알려져 있다.B1

Descriptive

명사적 의미가 성질을 나타내는 형용사로 전이되어, 어떤 행동이나 태도가 장난기가 가득함을 묘사함.

“Elle m'a lancé un regard farceur.”

그녀는 나에게 장난기 어린 시선을 던졌다.B2

farceur는 주로 행동으로 옮기는 '장난(prank)'의 뉘앙스가 강한 반면, plaisantin은 말로 하는 가벼운 농담이나 때로는 진지하지 못한 사람이라는 부정적 뉘앙스를 포함할 수 있음.

프랑스에서는 4월 1일 만우절을 'Poisson d'avril(4월의 물고기)'이라고 부르며, 이때 장난을 치는 사람들을 전형적인 farceur라고 부를 수 있습니다.