fare-you-well

//ˌfɛər ju ˈwɛl//

Component Analysis

fare

가다, 여행하다, 혹은 일이 진행되다 (Old English 'faran')

you

상대방 (행위의 주체)

well

좋은 상태로, 만족스럽게

'당신이 잘 가기를(지내기를) 바란다'는 작별의 인사가 시간이 흐르면서 '더 이상 바랄 것 없이 아주 잘 된 상태'라는 의미로 전이되었습니다. 즉, 어떤 과정이 끝까지 잘 마무리되어 완벽에 도달한 상태를 의미하게 된 '화학적 결합'입니다.

Note:주로 'to a fare-you-well'이라는 관용구 형태로 쓰여 '완벽하게' 또는 '철저하게'라는 부사적 의미의 명사구로 사용됨.

작별 인사가 '끝'을 의미하듯, 어떤 일의 끝을 아주 훌륭하게 맺었다는 비유에서 '완벽함'이라는 의미가 도출되었습니다.

“The steak was roasted to a fare-you-well.”

그 스테이크는 아주 완벽하게 구워졌다.C2

Often used with:

to a fare-you-welldone to a fare-you-wellcooked to a fare-you-well

단어의 문자 그대로의 기원인 '잘 가시오'라는 의미입니다.

“He bade his friends a fond fare-you-well.”

그는 친구들에게 다정한 작별 인사를 건넸다.C2

Often used with:

bid someone fare-you-well

'perfection'은 상태 자체의 결점 없음을 강조하지만, 'fare-you-well'은 과정이 끝까지 아주 철저하게 수행되었다는 뉘앙스가 강합니다.