AdjectiveC1en
farmerish
//ˈfɑːrmərɪʃ//
Core Image농부 같은 느낌
전형적인 농부의 모습(투박한 옷차림, 흙 묻은 장화, 소박하고 거친 태도 등)을 떠올리며, 어떤 대상이 그와 닮았거나 그런 분위기를 풍기는 장면.
Etymology Breakdown
Old French / Medieval Latin
farm
농장, 고정된 임대료
Old English
-er
~하는 사람 (행위자)
Old English
-ish
~스러운, 약간 ~한 (성질/경향)
Meanings & Expansion
1
Descriptive
농부 같은, 시골뜨기 같은, 투박한
명사 'farmer(농부)'에 성질을 나타내는 접미사 '-ish'가 결합하여, 외양이나 행동이 농부의 전형적인 특징을 가지고 있음을 나타냅니다. 주로 옷차림이나 태도가 세련되지 못하고 소박하거나 거친 경우에 사용됩니다.
“He showed up to the party in a rather farmerish outfit, wearing heavy boots and a plaid shirt.”
그는 두꺼운 장화와 체크무늬 셔츠를 입고 다소 농부 같은 차림으로 파티에 나타났다.B2
vs. rustic
'rustic'은 전원적인 풍경이나 소박한 아름다움을 강조하는 긍정적이고 미적인 뉘앙스가 강한 반면, 'farmerish'는 좀 더 구체적인 농부의 외양을 묘사하며 때로는 세련되지 못하다는 가벼운 비하적 뉘앙스나 비격식적인 느낌을 줄 수 있습니다.
Cultural Context
영어에서 접미사 '-ish'는 표준 형용사가 아님에도 즉석에서 단어를 만들어낼 때 자주 쓰이며, '정확히는 아니지만 대략 그러한 성질이 있음'을 나타내는 구어체적 표현입니다.