CompoundC1en
farmout
//ˈfɑːrm.aʊt//
farm
일정한 비용을 지불하고 토지를 빌려 경작하거나, 자원을 관리하여 수확물을 얻는 이미지
out
중심부나 내부에서 경계 밖으로 나가는 방향성
자신이 보유한 '경작지(사업권/업무)'의 일부를 '밖으로(out)' 보내어 다른 사람이 대신 '경작(개발/수행)'하게 한다는 논리입니다.
Grammar & Usage
Note:주로 명사로 쓰이며, 동사형은 'farm out'으로 띄어 씀. 석유 및 가스 산업에서 'farmout agreement' 형태로 자주 사용됨.
Usage & Meaning
(석유/가스/광업) 조광권자가 지분의 일부를 타사에게 양도하고, 그 대가로 타사가 탐사 및 개발 비용을 부담하게 하는 계약
광구를 농장(farm)으로 비유하여, 직접 개발하기 힘든 구역을 외부(out) 업체에 맡겨 개발하게 하는 산업적 확장입니다.
“The junior exploration company is seeking a farmout to fund the drilling of its first well.”
그 소규모 탐사 기업은 첫 번째 시추 비용을 마련하기 위해 분할 양도 계약(farmout)을 추진하고 있다.C1
Often used with:
farmout agreementfarmout dealfarmout package
(일반 비즈니스) 업무의 위탁, 하청, 또는 아웃소싱
내부에서 처리하던 업무를 외부 전문가나 업체에 맡겨 처리하게 하는 일반적인 비즈니스 행위로 확장된 의미입니다.
“The farmout of secondary tasks allowed the core team to focus on strategic development.”
부차적인 업무들을 외부로 위탁(farmout)함으로써 핵심 팀은 전략적 개발에 집중할 수 있었다.C2
Often used with:
work farmoutproduction farmout
vs. outsourcing
Outsourcing은 기업 운영 전반의 효율을 위해 업무를 외부에 맡기는 포괄적인 개념인 반면, Farmout은 주로 에너지 산업의 권리 양도나 특정 프로젝트 단위의 지분 분할 계약이라는 전문적인 뉘앙스가 강합니다.