CompoundB2en

farmstead

//ˈfɑːrm.sted//
Component Analysis
farm
농작물을 재배하거나 가축을 기르는 경작지
+
stead
특정한 장소, 자리, 위치 (Old English 'stede'에서 유래)

경작지(farm) 내에서 주거와 작업의 중심이 되는 특정한 장소(stead)를 결합하여, 농장의 핵심 부지를 의미하게 됨.

Grammar & Usage

Note:가산 명사로 쓰이며, 주로 농장의 물리적 부지와 건물 전체를 지칭할 때 사용됨.

Usage & Meaning

농가와 그에 부속된 여러 건물(창고, 외양간 등)이 있는 부지

단순한 경작지가 아닌, 사람이 거주하고 농기구를 보관하며 가축을 수용하는 '건물군'이 포함된 농장의 거점을 의미함.

“The family lived in a remote farmstead miles away from the nearest town.”

그 가족은 가장 가까운 마을에서 수 마일 떨어진 외딴 농가 부지에 살았다.B2
Often used with:
isolated farmsteadtraditional farmsteadabandoned farmsteadfarmstead buildings

vs. farmhouse

farmhouse는 농장에 있는 '주거용 집' 자체만을 강조하는 반면, farmstead는 집뿐만 아니라 헛간, 마구간 등 부속 건물 전체와 그 주변 땅을 포함하는 더 넓은 개념임.