farmsteading

//ˈfɑːrmˌstɛdɪŋ//

Component Analysis

farm

농작물을 재배하거나 가축을 기르는 생산적인 땅

stead

특정한 장소나 부지 (Place/Site)

-ing

진행 중인 행위나 과정, 또는 그 결과물

생산의 터전(farm)과 정착지(stead)가 결합하여 '농가 부지'라는 개념이 형성되고, 여기에 행위를 뜻하는 접미사(-ing)가 붙어 농가를 일구고 관리하는 '생활 방식'이나 '활동'으로 확장됩니다.

Note:주로 불가산 명사로 쓰이며, 농가를 운영하거나 자급자족하는 '활동' 자체에 초점을 맞춥니다.

물리적인 장소인 'farmstead'에 거주하며 그곳을 유지·보수하고 생산 활동을 하는 과정 전체를 의미하게 되었습니다.

“The couple shared their journey of farmsteading on social media, inspiring others to live off the land.”

그 부부는 소셜 미디어에 농가 생활(farmsteading) 여정을 공유하며 다른 사람들이 자급자족하며 살도록 영감을 주었다.C1

Often used with:

modern farmsteadingsmall-scale farmsteadingsustainable farmsteading

Homesteading은 역사적으로 정부로부터 땅을 불하받아 정착하는 개념이나 더 포괄적인 자급자족(에너지, 수리 등)을 강조하는 반면, Farmsteading은 농장 부지 내에서의 농업적 관리와 운영에 좀 더 초점이 맞춰져 있습니다.