Verb (Past Participle) / AdjectiveC2en
fashed
//fæʃt//
Core Image성가심과 괴로움
어떤 대상이나 상황이 마음의 평온을 휘저어 놓거나, 가시처럼 계속해서 신경을 건드려 불편하게 만드는 상태.
Etymology Breakdown
Middle French (fâcher)
fash
to vex, annoy, or trouble
Meanings & Expansion
1
Emotional State
어떤 일로 인해 마음이 번거롭거나 괴로워진 상태
프랑스어 'fâcher(화나게 하다)'에서 유래하여, 외부의 자극이 내면의 평화를 깨뜨리고 신경을 쓰이게 만든다는 핵심 이미지에서 확장됨.
“I was never fashed with such things in my youth.”
나는 젊었을 때 그런 일들로 전혀 마음을 쓰거나 괴로워하지 않았다.C2
2
Behavioral
노력이나 수고를 들여 신경을 쓰다 (주로 부정문에서 사용)
성가신 일을 감수하고 에너지를 쏟는 행위로 연결됨.
“Don't be fashed about the details.”
세부 사항들에 대해 너무 신경 쓰지 마세요.C2
vs. bothered
'bothered'는 일반적인 영어에서 널리 쓰이는 반면, 'fashed'는 스코틀랜드 영어(Scots)의 색채가 강하며, 특히 불필요한 걱정이나 사소한 일에 마음을 쓰는 뉘앙스를 풍깁니다.
Cultural Context
스코틀랜드에서 매우 흔히 쓰이는 관용구 'Dinna fash yersel'(Don't trouble yourself / 걱정 마세요)의 핵심 단어입니다.