fast-knit

//fæst nɪt//

Component Analysis

fast

'빠른'이 아닌 '단단히 고정된(firmly fixed)' 또는 '변치 않는'의 상태

knit

실을 서로 엮어 하나의 견고한 조직이나 형태를 만드는 동작

'Fast'의 고정력과 'Knit'의 결합력이 만나, 물리적 혹은 추상적 연결이 절대 풀리지 않을 만큼 강력하게 얽혀 있음을 나타내는 '화학적 결합'의 논리.

Note:주로 명사 앞에서 수식하는 한정적 형용사로 쓰이며, 'close-knit'이나 'tight-knit'의 문학적 또는 강조된 변형으로 사용됨.

실이 촘촘하게 짜인 천이 튼튼하듯, 구성원 간의 관계가 'fast(단단하게)' 결합되어 있음을 비유함.

“The small village was a fast-knit community where neighbors always looked out for one another.”

그 작은 마을은 이웃들이 항상 서로를 돌보는 아주 긴밀한 공동체였다.B2

Often used with:

fast-knit communityfast-knit groupfast-knit friendship

'close-knit'은 가장 일반적이고 중립적인 표현인 반면, 'fast-knit'은 'fast(단단히 고정된)'라는 단어를 통해 결코 끊어지지 않을 것 같은 견고함과 충성심을 더 강조하는 뉘앙스가 있음.