VerbB2da
fastholde
//ˈfasthʌlə//
Core Image고수(固守) 및 유지
어떤 대상이 움직이거나 변하거나 사라지지 않도록 손으로 꽉 움켜쥐어 고정시키고 있는 물리적 상태.
Etymology Breakdown
Old Norse (fastr)
fast
단단한, 고정된
Old Norse (halda)
holde
잡다, 유지하다
Meanings & Expansion
1
Physical
물리적으로 꽉 잡다, 놓지 않다
단어의 가장 원초적인 의미로, 대상에 물리적인 힘을 가해 고정하는 행위입니다.
“Han måtte fastholde gelænderet for ikke at falde.”
그는 넘어지지 않기 위해 난간을 꽉 잡아야 했다.B1
2
Abstract / Cognitive
(의견, 입장, 결정 등을) 고수하다, 주장하다
물리적으로 잡는 행위가 '생각'의 영역으로 확장되어, 외부의 압력에도 불구하고 자신의 입장을 바꾸지 않고 유지하는 것을 의미합니다.
“Regeringen fastholder sin beslutning trods kritik.”
정부는 비판에도 불구하고 그들의 결정을 고수하고 있다.B2
3
Business / Social
(인재, 고객 등을) 유지하다, 붙잡다
대상이 떠나지 않도록 관계나 상태를 지속시키는 '유지'의 개념으로 확장되었습니다.
“Det er vigtigt for virksomheden at fastholde dygtige medarbejdere.”
기업에게 유능한 직원을 붙잡아 두는(유지하는) 것은 중요하다.C1
vs. bevare
'bevare'는 어떤 상태를 보존하고 보호한다는 느낌이 강한 반면, 'fastholde'는 변하려는 힘에 저항하여 꽉 붙들고 있다는 '의지'나 '강제성'이 더 강조됩니다.
Cultural Context
덴마크어 토론이나 뉴스에서 자신의 논리를 굽히지 않을 때 매우 자주 등장하는 단어입니다.