fat-fleshed

//fæt flɛʃt//

Component Analysis

fat

지방이 많거나 기름진 상태

fleshed

살(flesh)을 가진, 혹은 특정 상태의 살을 지닌

형용사 'fat'이 명사 'flesh'에 접미사 '-ed'가 붙어 형성된 형용사구를 수식하여, '살집이 두껍고 기름진' 상태를 나타내는 성질을 부여합니다.

Note:주로 고어(Archaic)나 성경적 문맥에서 동물을 묘사할 때 사용되는 복합 형용사입니다.

지방(fat)이 살(flesh)에 가득 차 있는 상태를 시각적으로 묘사하여, 주로 가축이 잘 먹어 건강하고 통통한 상태를 나타냅니다.

“And, behold, there came up out of the river seven well favoured kine and fat-fleshed.”

보라, 보기에 아름답고 살진 일곱 암소가 강에서 올라오더라.C2

Often used with:

fat-fleshed kinefat-fleshed cattle

'plump'는 현대 영어에서 사람이나 과일 등이 보기 좋게 통통한 것을 의미하지만, 'fat-fleshed'는 고어적 표현으로 가축의 육질이 풍부함을 강조하는 문어체적 표현입니다.