fatales

//fa.tal//

Core Image거스를 수 없는 운명적 파멸

신이나 운명에 의해 이미 '말해져 버린(fatum)' 시나리오대로 상황이 흘러가, 인간의 힘으로는 바꿀 수 없는 파멸적 결말로 치닫는 장면.

Etymology Breakdown

Latin

fatum

이미 말해진 것 (예언/운명)

Latin

-alis

형용사형 접미사 (~의 성질을 가진)

Physical/General

운명적으로 정해진 결말이 '죽음'이나 '파멸'인 경우로 확장되어, 생명에 지장을 줄 정도의 위험을 의미하게 됨.

“Ces blessures se sont révélées fatales.”

이 부상들은 치명적인 것으로 드러났다.B2

Philosophical

어원적 의미에 가장 충실한 용법으로, 인간의 의지와 상관없이 일어날 수밖에 없는 사건을 지칭함.

“Il a succombé à ses attirances fatales.”

그는 자신의 운명적인 이끌림에 굴복했다.C1

Literary/Cultural

주로 'femmes fatales'와 같이 쓰이며, 거부할 수 없는 매력으로 상대방을 파멸로 이끄는 운명적 힘을 묘사함.

“Les femmes fatales du cinéma noir.”

필름 누아르 속의 팜 파탈(치명적인 여인)들.B2

mortel은 단순히 생물학적으로 '죽음을 초래할 수 있는' 물리적 위험에 집중하는 반면, fatal은 그 결과가 '운명적으로 정해져 있어 피할 수 없다'는 불가항력적인 뉘앙스가 강함.

프랑스어에서 형용사 fatal의 복수형은 남성형일 때 fatals, 여성형일 때 fatales로 쓰이나, 현대 프랑스어에서는 남성 복수형도 종종 fatals 대신 fatales와 혼용되거나 기피되는 경향이 있음.