fathom-deep

//ˈfæð.əm diːp//

Component Analysis

fathom

양팔을 옆으로 최대한 벌린 길이(약 1.8미터)를 기준으로 수심을 재는 단위

deep

위에서 아래로, 혹은 겉에서 속으로 거리가 먼 상태

구체적인 수심 측정 단위인 'fathom'이 'deep'과 결합하여, 단순히 깊은 것이 아니라 '측정 단위로 표현될 만큼의 구체적인 깊이' 또는 '헤아리기 어려울 정도의 깊이'를 강조하는 형용사가 됩니다.

Note:주로 문학적이거나 시적인 맥락에서 사용되며, 명사를 뒤에서 수식하거나 상태를 설명하는 보어로 자주 쓰입니다.

물리적인 수심을 나타내는 단위가 직접적으로 깊이의 정도를 수식하는 물리적 의미입니다.

“The anchor settled in the fathom-deep mud of the harbor.”

닻은 항구의 한 패덤 깊이 진흙 속에 자리를 잡았다.C2

Often used with:

wateroceansea

물리적 깊이의 이미지가 추상적인 상태로 확장되어, 인간의 이해나 의식이 닿기 힘든 깊은 상태를 비유합니다.

“She was lost in a fathom-deep silence that no one dared to break.”

그녀는 누구도 감히 깨뜨릴 수 없는 심연과도 같은 깊은 침묵에 빠져 있었다.C2

Often used with:

sleepmysterysilencethought

'profound'는 지적, 감정적 깊이를 나타내는 일반적인 단어인 반면, 'fathom-deep'은 바다의 깊이를 재는 행위에서 온 고전적이고 시적인 뉘앙스가 강하며 시각적인 이미지를 더 강하게 환기시킵니다.