VerbC2en
fatuate
//ˈfætʃueɪt//
Core Image어리석게 만들다 (To make foolish)
이성이 마비되어 머릿속이 텅 빈 것처럼 멍해지거나, 판단력을 잃고 바보처럼 행동하게 되는 상태.
Etymology Breakdown
Latin
fatuus
foolish, silly, simple
Latin/English
-ate
to make, to cause
Meanings & Expansion
1
Cognitive State
누군가를 어리석게 만들거나 판단력을 흐리게 하다.
라틴어 어원 'fatuus'(어리석은)에 동사형 접미사가 결합하여, 대상의 지적 능력을 일시적으로 마비시켜 바보처럼 만드는 행위를 나타냅니다.
“The sudden wealth seemed to fatuate his mind, leading him to waste his fortune.”
갑작스러운 부가 그의 판단력을 흐리게 한 것 같았고, 결국 그는 재산을 탕진했다.C2
vs. infatuate
Fatuate는 단순히 '어리석게 만들다'는 고어적/학술적 표현인 반면, Infatuate는 '사랑이나 열망으로 인해 판단력을 잃고 빠져들게 하다'는 감정적 뉘앙스가 훨씬 강하며 현대에서 훨씬 자주 쓰입니다.
Cultural Context
현대 영어에서는 단독 동사인 'fatuate'보다는 과거분사형에서 파생된 'infatuated'(~에 홀린)나 명사형 'fatuity'(어리석음)의 형태로 더 자주 접할 수 있습니다.