favn

//fɑːvn//

Core Image품 (Embrace/Fathom)

한 사람이 양팔을 최대한 넓게 벌려 무언가를 가슴으로 끌어안거나 그 너비를 재는 모습.

Etymology Breakdown

Old Norse

faðmr

양팔을 벌린 너비

Physical

양팔을 벌려 대상을 안을 때 형성되는 물리적인 공간을 의미함.

“Barnet sov trygt i mors favn.”

아이는 엄마의 품 안에서 평온하게 잠들었다.B1

Measurement

성인 남성이 양팔을 옆으로 벌렸을 때의 길이를 측정의 기준으로 삼은 것에서 유래함 (영어의 fathom과 동계어).

“Tauet var ti favner langt.”

그 밧줄의 길이는 10파운(약 18.8미터)이었다.B2

Abstract

물리적인 '품'의 개념이 확장되어, 어떤 단체나 신앙, 자연 등이 대상을 받아들이고 보호하는 상태를 의미함.

“Han vendte tilbake til kirkens favn.”

그는 교회의 품으로 돌아왔다.C1

'klem'은 껴안는 '행위(hug)'에 초점을 맞추는 반면, 'favn'은 안겼을 때의 '공간이나 상태(bosom/embrace)'에 더 중점을 둡니다. 'favn'이 훨씬 문학적이고 깊은 정서적 울림을 줍니다.

노르웨이 해양 문화에서 수심을 잴 때 전통적으로 사용하던 단위이며, 찬송가나 시에서 신의 사랑이나 자연의 품을 묘사할 때 자주 등장합니다.