favour
누군가나 무언가를 향해 몸이나 마음이 긍정적으로 기울어져 있는 상태. 단순히 친절한 것을 넘어, 여러 선택지 중 특정 대상을 더 좋게 생각하거나 그에게 이득이 되는 방향으로 움직이는 '기울어짐'이 핵심입니다.
Meanings & Expansion
호의, 친절로 베푸는 도움
상대방을 향해 마음이 긍정적으로 기울어(Core Image), 대가 없이 그를 돕는 구체적인 행동으로 나타난 것입니다.
“Could you do me a favour and help me move this table?”
지지, 찬성, 승인
어떤 아이디어나 계획 쪽으로 마음이 기울어 그것을 받아들이고 밀어주는 상태를 의미합니다.
“The majority of the committee voted in favour of the proposal.”
편애, 특별한 대우
공정해야 할 상황에서 특정인에게만 마음이 더 많이 기울어(Core Image) 불공평하게 잘해주는 상황입니다.
“The teacher showed favour to the students who sat in the front row.”
~를 선호하다, 편들다
동사로서, 여러 대상 중 하나를 선택하여 그쪽으로 마음과 행동을 기울이는 행위입니다.
“The tax system tends to favour the wealthy.”
vs. kindness
kindness는 보편적인 친절함이나 성품을 뜻하지만, favour는 구체적으로 요청받거나 베풀어지는 '특별한 도움' 혹은 특정 대상을 향한 '편향된 긍정적 태도'의 뉘앙스가 강합니다.
Cultural Context
영국식 스펠링은 'favour'이며, 미국식은 'favor'입니다. 'In favour of'는 격식 있는 토론이나 투표 상황에서 '~에 찬성하여'라는 뜻으로 매우 자주 쓰입니다.