featherweight

//ˈfɛðərˌweɪt//

Component Analysis

feather

새의 깃털. 자연계에서 극도로 가볍고 부드러운 물체의 상징.

weight

무게 또는 중량. 물체가 가진 물리적인 질량의 정도.

가장 가벼운 존재인 '깃털'을 '무게'라는 단위와 결합하여, 물리적 혹은 비유적으로 '극도의 가벼움'을 정의함.

Note:주로 복싱 등의 체급을 나타내는 명사로 쓰이거나, 아주 가볍거나 영향력이 없는 상태를 나타내는 형용사로 쓰임.

스포츠 경기에서 선수들의 몸무게를 분류할 때, 특정 구간의 가벼운 체급을 '깃털처럼 가볍다'는 비유를 빌려 명명함.

“He won the world featherweight title last year.”

그는 작년에 세계 페더급 타이틀을 획득했다.B2

Often used with:

featherweight championfeatherweight division

물리적 무게가 가볍다는 이미지를 지적 능력이나 정치적 영향력에 투영하여, '무게감이 없다' 즉 '중요하지 않다'는 의미로 확장.

“The critics dismissed the politician as an intellectual featherweight.”

비평가들은 그 정치인을 지적으로 보잘것없는 인물이라며 무시했다.C1

Often used with:

intellectual featherweightpolitical featherweight

lightweight는 일반적으로 '가벼운' 혹은 '실력이 부족한'의 의미로 널리 쓰이지만, featherweight는 스포츠 체급의 맥락이 더 강하거나 lightweight보다 훨씬 더 가볍고 미약하다는 뉘앙스를 풍김.