VerbB2en
fend
//fɛnd//
Core Image밀어내어 방어함
자신을 향해 다가오는 물리적 공격이나 추상적인 압박을 손이나 도구로 밀쳐내어 자신과 거리감을 두는 동작.
Etymology Breakdown
Middle English / Old French
fend
defend (방어하다)의 단축형
Meanings & Expansion
1
Physical/Social Defense
(공격, 비난, 질문 등을) 막아내다, 피하다
코어 이미지인 '밀어내기'가 자신을 위협하는 구체적인 대상(공격)이나 추상적인 대상(질문)에 적용되어 그것을 멀리 떨어뜨려 놓는 행위로 확장됩니다.
“The politician fended off questions about the new tax policy.”
그 정치인은 새로운 세금 정책에 대한 질문들을 교묘히 막아냈다.B2
2
Survival/Independence
(남의 도움 없이) 스스로 꾸려나가다, 자립하다
외부의 도움 없이 스스로의 힘으로 세상의 풍파나 어려움을 '밀어내며' 자신의 생존 공간을 확보한다는 의미에서 '자립'의 의미가 파생되었습니다. 주로 'fend for oneself' 형태로 쓰입니다.
“When his parents went away, he had to fend for himself in the kitchen.”
부모님이 떠나셨을 때, 그는 주방에서 스스로 끼니를 해결해야 했다.B2
vs. defend
defend는 소중한 것을 '지키다'라는 보호의 관점이 강한 반면, fend는 다가오는 위협을 '밀쳐내다'라는 동작적 관점과 혼자 힘으로 '버티다'라는 뉘앙스가 더 강합니다.
Cultural Context
fend for oneself는 서구의 개인주의적 자립심을 나타낼 때 자주 사용되는 표현입니다.