ferrety

//ˈfɛrɪti//

Core Image족제비 같은 집요함

좁은 굴속을 샅샅이 뒤지며 먹잇감을 찾아내는 족제비의 뾰족한 얼굴과 기민하고 집요한 움직임.

Etymology Breakdown

Old French / Latin

ferret

족제비 (원래 '도둑'을 뜻하는 라틴어 fur에서 유래)

English

-y

~의 성질을 가진 (형용사화 접미사)

Physical Appearance

족제비라는 동물의 외형적 특징을 사람의 인상에 그대로 투영하여 묘사함.

“He had a thin, ferrety face with sharp, darting eyes.”

그는 날카롭게 번뜩이는 눈과 족제비를 닮은 갸름하고 뾰족한 얼굴을 가지고 있었다.C1

Behavioral

족제비가 사냥을 위해 구멍 속을 샅샅이 뒤지는 행동 양식을 추상화하여, 정보나 비밀을 캐내려는 집요한 태도에 비유함.

“The detective had a ferrety way of finding out people's secrets.”

그 형사는 사람들의 비밀을 족제비처럼 끈질기게 캐내는 재주가 있었다.C2

inquisitive는 단순히 호기심이 많다는 긍정적 혹은 중립적 의미인 반면, ferrety는 족제비가 굴을 뒤지듯 남이 숨기고 싶어 하는 것을 집요하고 때로는 불쾌할 정도로 캐낸다는 부정적인 뉘앙스가 강함.

영미권에서 ferret은 동사로 쓰일 때 '샅샅이 뒤지다(ferret out)'라는 의미로 자주 사용되며, ferrety는 그러한 행동적 특성이 외모나 성격에 배어 있는 상태를 묘사합니다.